The goal of team building is legitimate. The execution is where most companies lose their employees. Here's what the research consistently shows actually works, and why the format matters more than the activity.